DUTCH

    LIEFSTE

   ik zoek een woord
   een heel nieuw woord
   een woord dat niemand kent
   ik zoek een woord
   dat zeggen wil
   dat jij de liefste bent

    JAPANESE 

    THE DEAREST

   I need a word
   a brandnew word
   nobody ever heard
   I need a word
   that can express
   you are the dearest
   on the earth

   CHINESE

     SWEDISH

    DU ÄR DET FINASTE

    Jag letar efter ett ord
    ett helt nytt ord
    ett ord som ingen
    någonsin hört
    Jag letar efter ett ord
    som betyder
    att du är det finaste

   SPANISH

  LO MÁS DULCE    

  Estoy buscando una palabra
  Una palabra que no conoce nadie
  Una palabra que es abosolutamente
     nueva
  Estoy buscando una palabra
  Que pueda utilizar para decir
  Que lo más dulce de todo eres tú

  [comes later in 2011]

    GERMAN

   WIE SEHR ICH DICH MAG

   Ich will mir ein Wort ausdenken,
   ein nigel-nagel-neues Wort.
   Und es dir schenken.
   Ein Wort,
   mit dem ich dir sag,
   wie sehr ich dich mag

   MI LOBI WAN

   wan wortu mi e suku
   wan nyunyun wortu
   wan wortu di no wan sma sabi
   wan wortu nomo mi e suku
   di wani taki
   dati yu na mi wan ai karu

    PAPIAMENTO

   ESUN DI MAS LIF

   mi ta buska un palabra
   un palabra hinteramente nobo
   un palabra ku ningun hende konosé
   mi ta buska un palabra
   ku ta bisa
   ku abo ta esun di mas lif